La donna di governo, Roma, Puccinelli, 1761 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Appartamento in casa di Fabrizio.

	CORALLINA sola

	Corallina

	Sono pure fortunata,
	dal padrone sono amata
	e fratanto con piacere
	a scialare ed a godere.
5	Quando più mi pare e piace
	me ne sto con tutta pace
	col bell’idol del mio cor.

	Corallina, che puoi
	più bramar dalla sorte; il mio padrone,
10	invaghito di me, crede ch’io l’ami
	e non sa che il mio core
	conserva solo per Ridolfo amore.


	SCENA II

	MOSCHINO e detta

	Moschino
	Corallina siam stati allegramente.
	Corallina
	Bada bene Moschino a non dir niente.
	Moschino
15	Mi fai rider da vero!
	Non siamo noi d’accordo,
	se ti scuoprissi, tradirei me stesso.
	Corallina
	Ne vogliamo far spesso
	di simili allegrie.
	Moschino
20	Le cose Corallina
	non possono andar male,
	allor che sono dell’istesso umore
	la donna di governo e il servitore.
	Zitto che vien Lindora...


	SCENA III

	LINDORA e detti

	Lindora
25	Sorella.
	Corallina
	Cosa vuoi?
	Lindora
	Ma veramente
	vuoi tu bene a Ridolfo?
	Corallina
	Oh sì, l’adoro.
	Moschino
	Non vorrei tra sorelle
	c’entrasse gelosia.
	Lindora
	Ma non sai quanti vizi
30	si porta sulle spalle,
	li piace di giocare,
	d’andare all’osteria...
	Corallina
	Taci sorella,
	allor che m’avrà presa
	no non sarà così.
	Lindora
	Forse assai peggio.
	Moschino
35	Oh! Che lingua, che lingua!
	Lindora
	Parliam d’altro,
	tutto quel ch’è rimasto
	dalla tavola nostra
	me l’ho preso per me.
	Corallina
	Hai fatto bene.
	Moschino
	Tutto aggrappa per lei. (A Corallina)
	Lindora
40	Qualche cosa di bello io ti direi. (A Moschino)
	Io sono finalmente
	una povera donna
	vedova con due figli e alla mia porta
	se non ne porto io, nessun ne porta.
45	Alfin, se Corallina
	aiuta una sorella
	fa un’opra di pietà; ma tu birbone
	a rubar al padrone
	l’aiuti a più non posso
50	e la peli ben bene infin sull’osso.

	Bada ben, sorella cara,
	bada bene a quel che fai.
	Il tuo caro, se nol sai,
	pien di vizi sempre fu;
55	oh che fiore di virtù.

	Ha il giochetto e l’osteria,
	va la notte in compagnia,
	lo screpante lo sa far,
	cento donne suole amar.

60	Bada bene, fin che puoi,
	se non vuoi precipitar. (Parte)


	SCENA IV

	CORALLINA e MOSCHINO

	Corallina
	Dica quello che vuole, io non la credo.
	Moschino, va’ a vedere
	se il padrone è svegliato.
	Moschino
65	Ora ci vado; ma...
	Corallina
	Che vuoi tu dire!
	Moschino
	Vorrei se m’intendete!...
	Corallina
	Ho capito, ho capito!
	Qualche cosa per te saravvi ancora.
	Moschino
	No, non mi burla più certo Lindora. (Parte)


	SCENA V

	CORALLINA e RIDOLFO

	Corallina
70	Già si sa, i servitori
	voglion sempre mangiare, oh ecco Redolfo.
	Ridolfo
	Corallina ho veduto
	vostra sorella che da qui veniva,
	niente di me ti disse?
75	Lindora è una linguaccia.
	Corallina
	Io non saprei,
	vivo in qualche sospetto;
	qualcun altro di voi lo stesso ha detto.
	Ridolfo
	Sono un uomo da ben, savio e onorato;
	e per la mia bontà sono invidiato.
	Corallina
80	E se poi m’ingannate?
	Ridolfo
	Ben, se non vi fidate,
	se mi credete un vagabondo, addio.
	Corallina
	No no, Ridolfo mio,
	fermate, ho da parlarvi.
	Ridolfo
85	Qualche cosa ho ancor io da confidarvi.
	Corallina
	Dite quel che volete,
	ora che siam fra noi.
	Ridolfo
	Prima quel che vi par ditemi voi.
	Corallina
	Del nostro matrimonio
90	si avrebbe da parlar.
	Ridolfo
	Parliamo pure.
	Corallina
	Io, per la parte mia,
	col padron che mi crede e mi vuol bene,
	vuo facendo la dote a poco a poco
	e voi è di dovere
95	che cercate di far qualche mestiere.
	Ridolfo
	Se impiegarmi potessi,
	vivrei più civilmente;
	ma il mal si è che non so far niente.
	Corallina
	Non potresti servire?
	Ridolfo
	Ho i miei riguardi.
100	Mi alzo un pochino tardi,
	sentirmi comandare
	avvezzo non son io
	e mi piace di fare a modo mio.
	Corallina
	Qualche cosa dei far.
	Ridolfo
	Per qual ragione?
105	Campai senza mestiere infino adesso
	e ho da temer con una moglie appresso?
	Corallina
	Briccon, che cosa credi...
	Ridolfo
	Eh via, ho scherzato.
	Parliam d’un’altra cosa.
	Corallina
	Un galantuom voi siete...
	Ridolfo
110	Lasciamo andar. Bisogno ho di monete.
	Corallina
	Ma come! Dieci scudi
	l’altro ier non vi ho dati?
	Ridolfo
	E ben, li ho adoperati.
	Corallina
	Cosa ne avete fatto?
	Ridolfo
115	Oh questa io non l’intendo,
	che abbia il conto a tener di quel ch’io spendo.
	Li ho spesi e tanto basta.
	Vado di giorno in giorno
	provedendo la casa. Ho comperato
120	sei quadri, un letto, un specchio,
	una caldaia, un secchio,
	comprato ho un finimento
	per ammanire il foco.
	(Guai s’ella sa che li ho perduti al gioco).
	Corallina
125	Sì, Ridolfo carissimo,
	se l’impiegate bene,
	ve ne darò degli altri.
	Ma vi prego di far sempre così.
	Ridolfo
	Datemi due zecchini.
	Corallina
	Eccoli qui.
130	Badate ben che il diavolo
	non vi tenti giocar.
	Ridolfo
	Non vi è pericolo,
	ho lasciato per sempre
	faraon, la bassetta e la primiera.
	(Sì, mi voglio rifar di ieri sera).
	Corallina
135	Cosa dite fra voi?
	Ridolfo
	Pensava ad un mercante.
	(Voglio mettere al fante).
	Corallina
	Guardate nei negozi
	di non restar burlato.
	Ridolfo
140	Eh timore non ho di esser gabbato.

	Ho una testa sopraffina,
	non mi lascio trappolar.
	Dalla sera alla mattina
	sono avvezzo a trafficar.
145	Per esempio a un tavolino
	il mercante sta di là
	ed io resto per di qua.

	E vedendo in faccia mia
	a sfogliar la mercanzia
150	dico: «Cinque»... Signor no.
	Dico: «Sette». Signor no.
	«Nove, dieci»; non si può.
	Ed io chiotto me ne vo.
	Ma se poscia me la dà
155	il contratto ben mi sta
	e allegria da me si fa. (Parte)

	SCENA VI

	CORALLINA, poi MOSCHINO

	Corallina
	Povero il mio Ridolfo, non è vero
	che sia pieno di vizi.
	È un giovane da bene.
160	Lindora quando viene
	voglio che si disdica
	di tutto quel che ha detto.
	Moschino
	Corallina, il padron si alzò da letto.
	Corallina
	Mi chiamò?
	Moschino
	Vi ha chiamato
165	e cercando vi va da disperato.
	Corallina
	Rabbioso è come il diavolo.
	Non lo posso soffrire; ogni momento
	urla, strepita, grida.
	Un dì quest’animale
170	ha da fare la fin delle cicale. (Parte)

	SCENA VII

	MOSCHINO solo

	Moschino
	Brava, così mi piace,
	questa buona ragazza
	va rubando al padrone e lo strapazza.

	Di queste donne belle
175	andatevi a fidar.
	Vi scortican la pelle
	e poi vi san burlar.

	Affé se me ne capita
	qualcuna di tal far,
180	per tanti poveruomini
	mi voglio vendicar. (Parte)

	SCENA VIII

	Camera.

	CORALLINA, poi FABRIZIO

	Corallina
	Dov’è che non lo trovo
	questo vecchio arrabbiato?
	A cercare di me senz’altro è andato.
185	Se lo vede Rosalba sua nipote
	prima di me, ho paura
	che quella signorina
	non gli dica l’affar della cantina.
	Eccolo.
	Fabrizio
	Corallina. (Di dentro)
	Corallina
	Animalaccio. (Da sé)
	Fabrizio
190	Corallina. Che tu sia malede... (Esce e s’incontra in Corallina)
	Corallina
	Grazie, signore.
	Fabrizio
	Grido, grido e non sente. (Con sdegno)
	Corallina
	Grida, grida e si sfiata. (Con arroganza)
	Fabrizio
	Perché non rispondete? (Come sopra)
	Corallina
195	Perché era addormentata. (Come sopra)
	Fabrizio
	A quest’ora?
	Corallina
	A quest’ora.
	Saran quattr’ore e più
	che ho fatto risvegliar la servitù.
	Ho fatto ripulire
200	le stanze infino al tetto,
	spiumacciar più d’un letto,
	lustrar nella cucina
	il rame insudiciato
	e han fatto queste man pane e bucato.
205	Ma qui non si fa niente;
	servo un padrone ingrato.
	Casa peggior non vidi in vita mia.
	L’ho detto e lo farò; voglio andar via.
	Fabrizio
	Uh! Mi darei nel capo
210	un colpo micidiale. (Si dà nella testa)
	Corallina
	(Datti, accopati pur). (Da sé)
	Fabrizio
	Sì, son bestiale.
	Ma voi mi conoscete
	e compatir conviene
	qualche volta un padron che vi vuol bene.
	Corallina
215	Sì, sì, vi compatisco.
	Ma, caro il mio padrone,
	io vi deggio lasciar.
	Fabrizio
	Per qual ragione?
	Corallina
	Perché da tutti odiata,
	sono perseguitata. I servitori,
220	perché son rigorosa,
	non mi ponno veder. Vostra nipote,
	perché a lei non permetto il far l’amore,
	concepì del livore. Ha protestato
	volersi vendicar. Sarà capace
225	inventar, calunniare,
	per obligar lo zio, ch’è di buon core,
	a scacciarmi da lui con mio rossore.
	Fabrizio
	Corallina scacciar? Prima di farlo,
	al diavol manderei
230	tutti gli amici ed i parenti miei.
	Fate il vostro dovere;
	non crederò a nessuno;
	io so chi siete e non ho dubbio alcuno.
	Corallina
	Lo so da me medesima
235	che ho poca abilità
	ma mi posso vantar di fedeltà.
	Dal ciel, chi ha buon talento
	la sua fortuna aspetta.
	Fabrizio
	Che tu sia benedetta.
240	Benedetti quegli occhi e quel bocchino.
	Prendi, ti vuo’ donar quest’anellino.
	Corallina
	A me, signore.
	Fabrizio
	A voi.
	Corallina
	Oh compatite,
	sono troppo gelosa
	di mia riputazione...
245	Ma penso che il padrone
	può regalar la serva impunemente
	e può far, quando vuol, tacer la gente.
	Fabrizio
	Così diceva anch’io,
	volete? Io ve lo do.
	Corallina
250	Eh! Per obbedienza il prenderò.

	Non apprezzo quest’anello,
	perché è ricco, perché è bello;
	delle gemme assai più stimo
	quella man che mel donò!

255	Un padron così amoroso,
	così caro e sì grazioso,
	dove mai trovar potrò?

	Corallina poverina,
	cert’affetto provo in petto
260	che spiegarvelo non so. (Parte)

	SCENA IX

	FABRIZIO, poi ROSALBA

	Fabrizio
	Se giro tutto il mondo,
	trovare io non potrei
	una donna da ben come costei.
	Che giovane di garbo!
265	Che femmina onorata!
	Il ciel me l’ha mandata. Guai a me,
	s’ella andasse lontan da queste soglie.
	Meglio saria ch’io la prendessi in moglie.
	Rosalba
	Serva, signore zio.
	Fabrizio
	Sì sì, buongiorno.
	Rosalba
270	Cosa avete con me.
	Fabrizio
	Ve lo ridico,
	se abbastanza finor non ve l’ho detto;
	a Corallina s’ha a portar rispetto.
	Rosalba
	Davver? Dite, di grazia,
	è qualcosa del vostro?
275	Appartiene ella forse alla famiglia?
	Ditemi, è vostra sposa o vostra figlia?
	Fabrizio
	Ella è la governante.
	Rosalba
	E ben, signore,
	governi e non comandi.
	Fabrizio
	In questa casa
	comanda Corallina.
	Rosalba
280	Sì, lo sa la dispensa e la cantina.
	Fabrizio
	Cosa vorreste dir?
	Rosalba
	Questa gran donna,
	sì economa, sì brava,
	questa vostra famosa governante
	rubba al padron per regalar l’amante.
	Fabrizio
285	Non è ver.
	Rosalba
	Non è vero?
	Stamane per il fresco
	trattò nella cantina,
	con pace e con amore,
	la sorella, l’amante e il servitore.
	Fabrizio
290	L’amante? Chi è costui?
	Rosalba
	Ridolfo ha nome.
	Fabrizio
	Possibil che colei?...
	Rosalba
	So quel ch’io dico.
	Fabrizio
	Andate via che non vi credo un fico.

	So che siete una linguaccia
	e tacere io vi farò.
295	Coll’amante Corallina?
	A scialar nella cantina?
	Non può star, signora no.

	(Ma se mai ciò fosse vero?
	Ho una pulce nel pensiero
300	e scacciarmela non so). (Da sé)

	Dite a me, come il sapeste? (A Rosalba)
	La sentiste? La vedeste?
	Eh tacete, non vi credo;
	e giammai vi crederò! (Parte)

	SCENA X

	ROSALBA, poi FULGENZIO

	Rosalba
305	Lo sciocco è infatuato.
	Crede tutto a colei ed io, meschina,
	scapito in grazia sua; qui non si parla
	di maritarmi ancor; perché lo zio
	non isborsi le dote,
310	acciò non mi mariti,
	mi attraversa colei tutti i partiti.
	Fulgenzio
	Permettete, Rosalba?
	Rosalba
	Ah cosa fate?
	Presto, Fulgenzio, andate.
	Se lo sa Corallina
315	tanto più cercherà la mia rovina.
	Fulgenzio
	Qualche cosa ho da dirvi.
	Rosalba
	In questo loco
	verrà colei fra poco, alle mie stanze
	oggi vi aspetterò. Non sarò sola.
	Sarò con qualche amica
320	o qualche mia parente
	e potrete parlar liberamente.
	Fulgenzio
	Ditemi almeno, o cara,
	se mi amate di cor.
	Rosalba
	Non v’è alcun dubbio.
	V’amo e desio il momento
325	di godere con voi pace e contento.

	Non così spesso
	la rondinella
	sospira il nido
	che abbandonò,

330	com’io sospiro
	dal dio Cupido
	la bella pace
	che in sen non ho.

	La rondinella
335	passando il mare
	l’amico tetto
	scordar non può?

	Io non mi scordo
	fra pene amare
340	di quell’affetto
	che mi piagò! (Parte)


	SCENA XI

	FULGENZIO solo

	Fulgenzio
	Gran cosa è quest’amor! Ne’ suoi principi
	è un piacere, è un diletto;
	empie di gioia il petto;
345	pare che non vi sia vita migliore
	oltre la servitù che impone amore.
	In ogni altro contrasto
	la speranza, il timore
	stanca, annoia, dà pena e sol l’amante
350	è in soffrire, è in penar saldo e costante.

	Si stanca il nocchiero
	fra l’onde infedeli;
	si stanca il guerriero
	fra l’armi crudeli.
355	Di pascer la greggia
	si stanca il pastor.

	Non lascia l’amante
	soffrir per la bella
	d’amor la procella,
360	la guerra d’amor. (Parte)

	SCENA XII

	Altra camera con porta in prospetto.

	CORALLINA sola, poi LINDORA

	Corallina
	Io non so che mi far! Son nell’impegno
	e vi vuol per uscir arte ed ingegno.
	Lindora
	Sorella, siete qui?
	Corallina
	Venite forse
	a dir mal di Ridolfo?
	Lindora
	Oh, non v’è dubbio,
365	di lui non parlerò!
	Se volete ch’il lodi, il loderò.
	Corallina
	Merta di esser lodato!
	È un giovane garbato.
	Lindora
	Sì, è verissimo.
	Mi dispiace di me che sto malissimo.
	Corallina
370	Sempre venite a piangere.
	Cosa avete di mal?
	Lindora
	La povertà!
	Non ho pan, non ho vino,
	sono senza un quattrino.
	Se voi non me ne date...
	Corallina
375	Bella davver. Perché non lavorate?
	Lindora
	Cosa ho da lavorar? Che si guadagna
	a filare, a cucire, a far calzette?
	Due, tre baiocchi al giorno.
	Vestitevi, mangiate
380	e la piggion pagate.
	Voi avete bel dir con un padrone
	che si lascia pelar come un cappone.
	Corallina
	Vi ho pur dato l’altr’ieri
	un sacco di farina.
	Lindora
	Avrei bisogno
385	di un barile di vin.
	Corallina
	Ve lo darò.
	Lindora
	Ma coll’acqua, vi averto, io non lo vo’!
	Corallina
	Vi piace di trincar.
	Lindora
	Coll’occasione,
	beverò alla salute del padrone.

	SCENA XIII

	MOSCHINO e dette

	Moschino
	Vi è del mal, Corallina.
	Corallina
	E cos’è stato?
	Moschino
390	Rosalba ha raccontato
	al padrone ogni cosa; ha detto tutto,
	di Ridolfo, di me, della cantina.
	Lindora
	Uh povera meschina,
	ha saputo di me.
	Corallina
	Non dubitate;
395	delle cose più belle ho accomodate. (A Lindora)
	Ha creduto Fabrizio alla nipote? (A Moschino)
	Moschino
	Nol so per verità.
	Corallina
	Basta ch’io parli, non la crederà.

	SCENA XIV

	RIDOLFO e detti

	Ridolfo
	Maledetta fortuna!
	Corallina
400	Ridolfo, cosa avete?
	Mi parete aggitato.
	Ridolfo
	(Oh fante indiavolato!)
	Corallina
	Via, rispondete un poco.
	Lindora
	(Scommetterei ch’egli ha perduto al gioco).
	Ridolfo
405	(Corallina ha un anello
	che non ho più veduto).
	Corallina
	A farmi disperar siete venuto?
	Ridolfo
	Ho perduto un incontro
	che mi dispiace assai. Vi era un anello
410	che addattato per voi sarebbe stato;
	per non aver denar, non l’ho comprato.
	Corallina
	Era meglio di questo?
	Ridolfo
	Cospettone;
	chi vi diè quell’anello.
	Corallina
	Il mio padrone.
	Ridolfo
	E lo portate in dito?
	Corallina
	E perché no?
	Ridolfo
415	Se nol gettate via vel strapperò.
	Corallina
	Siete forse geloso?
	Ridolfo
	Sì, signora.
	Lindora
	Che ti venga la rabbia.
	Il geloso vuol far!
	Corallina
	Caro Ridolfo,
	ho piacer che di me geloso siate;
420	e perché non crediate
	ch’io sia quel che non sono,
	or mi cavo l’anello e a voi lo dono. (Dà l’anello a Ridolfo)
	Lindora
	(Oh, pazza da catene.
	Affé, lo getti via).
	Corallina
425	Dite, avrete di me più gelosia? (A Ridolfo)
	Ridolfo
	Secondo l’occasione.
	Corallina
	Non vuoi che dal padrone
	mi lasci regalar?
	Ridolfo
	Non dico questo.
	Io sono un uomo onesto.
430	Bastami, se qualcosa ei dona a te,
	che tu, in segno d’amor, la doni a me.
	Corallina

	Sei padron di questo core,
	puoi disporre e comandar.
	Per ragion di vero amore
435	nulla a te poss’io negar.

	Ridolfo

	Sì, ben mio, contento io sono
	e ti voglio sempre amar. (A Corallina)
	(Questo anello sarà buono
	da impegnare e da giocar).

	Lindora

440	Sei pur pazza, non lo vedi
	ch’ei ti vuole corbellar. (A Corallina)

	Moschino

	Presto presto, Corallina,
	che il padrone vuol venir qua.

	Corallina

	Presto presto, oh me meschina;
445	nascondetevi di là.

	Lindora

	Vado, vado.

	Ridolfo

	Corro, corro.

	a due

	Se ci trova che sarà?

	Corallina

	No, là dentro non verrà.

	Lindora, Ridolfo

	Ah tremare il cor mi fa. (Vanno a nascondersi nella stanza)

	Corallina

450	Deh, Moschin, non mi lasciar.

	Moschino

	Io non so che cosa far.
	Il padrone eccolo qua.

	a due

	Ah tremare il cor mi fa.

	Fabrizio

	Brava, signora,
455	me ne consolo,
	ella è l’esempio
	dell’onestà.

	Corallina

	Cosa vuol dire,
	che novità.

	Fabrizio

460	Questa mattina
	nella cantina
	si è divertita
	come che va.

	Corallina

	Ho col fachino
465	cambiato il vino,
	per mantenerlo
	con sanità.

	Moschino

	(Brava ragazza,
	sì, in verità).

	Fabrizio

470	E quel briccone,
	che mi hanno detto
	che è là nascosto, (Accenna la camera)
	ditemi tosto
	chi mai sarà.

	Corallina

475	Con sua licenza,
	or lo saprà. (Va nella camera)

	Fabrizio

	Voglio ammazzarlo. (Verso la camera)

	Moschino

	Ferma, padrone. (Lo tiene)

	Fabrizio

	Voglio accopparlo. (Come sopra)

	Moschino

480	No, colle buone. (Come sopra)

	Fabrizio

	Vieni, briccone,
	fuori di qua. (Moschino lo tiene)

	Ridolfo

	Chi mi domanda? (Esce)
	Eccomi qua.

	Fabrizio

485	Cosa fai fra queste soglie?

	Ridolfo

	Son venuto a prender moglie.

	Fabrizio

	Quest’indegna chi sarà?

	Lindora

	Pretendete qualche cosa? (Esce)
	Io, signor, sono la sposa.

	Fabrizio

490	Quest’è un’altra novità.

	Corallina

	Padron mio, chiedo perdono,
	una rea lo so ch’io sono
	ma non già d’infedeltà.

	Senza vostra permissione,
495	ho sposato due persone
	e gli sposi eccoli qua. (Accenandoli)

	Moschino

	(È burlato come va).

	Lindora

	(Mia sorella, affé, ne sa).

	Ridolfo

	(Ha una grande abilità).

	Fabrizio

500	Corallina, io ti perdono
	e sdegnato più non sono.

	Corallina

	Deh, signore, un po’ di dote
	date lor per carità.

	Fabrizio

	Cento scudi, eccoli qua. (Caccia una borsa)

	Ridolfo

505	Date qua.

	Lindora

	Date qua.

	Fabrizio

	Corallina disporrà. (Dà la borsa a Corallina)

	Corallina

	Il marito li averà. (La dà a Ridolfo)

	Lindora

	(Voglio anch’io la mia metà).

	Fabrizio

	Ma l’anel che vi ho donato
510	come in dito è poi passato
	di colui? (A Corallina)

	Moschino

	Cosa dirà?

	Corallina

	Vi dirò la verità.

	Un anello non aveva
	e sposarla non poteva
515	senza tal solennità.

	L’ho prestato e non donato
	e da poi mel renderà.

	Lindora, Ridolfo, Moschino a tre

	(Brava, brava, in verità!)

	Fabrizio

	E perché lo porta in dito
520	non la sposa ma il marito.

	Corallina

	Ha Lindora il dito stretto
	e l’anello è un po’ larghetto;
	se lo porta, il perderà.

	Lindora, Ridolfo, Moschino a tre

	(Brava, brava, in verità).

	Corallina

525	Siete ancora persuaso
	della mia sincerità. (A Fabrizio)

	Fabrizio

	Sì, contento di voi sono
	e domandovi perdono
	della mia bestialità.

	Corallina

530	Un pochino d’allegria
	per i sposi non si fa?

	Fabrizio

	Date loro, se vi pare,
	da mangiare a sazietà.

	tutti

	Che piacere, che diletto
535	che mi par sentire in petto,
	per sì bella novità.

	Vada, vada ogni timore,
	viva, viva il dio d’amore
	e la bella fedeltà.

	Fine dell’atto primo